Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: задържане
- CZ: zadržení
- DE: Aufgriff / Ergreifung / Festnahme
- EE: kinnipidamine
- EN: apprehension
- ES: aprehensión
- FI: kiinniottaminen / pidättäminen
- FR: appréhension / arrestation
- GA: gabháil
- GR: ανίχνευση
- HU: őrizetbe vétel
- IT: arresto
- LV: aizturēšana
- MT: Qbid / Arrest
- NL: aanhouding
- NO: pågripelse (b) / pågriping (n)
- PL: zatrzymanie
- PT: detecção
- RO: luare in custodie publica
- SE: kvarhållande
- SK: zadržanie (EU acquis) / predvedenie (national law)
- SL: prijetje / aretacija
Apibrėžtis
ES migracijos aplinkybėmis – bet koks atitinkamos (-ų) nacionalinės (-ių) institucijos (-ų) teisėtas veiksmas, kuriuo apribojama neteisėtai esančio trečiosios šalies piliečio judėjimo laisvė.
Susiję terminai
neteisėtai esantis trečiosios šalies pilietis, neteisėtas migrantas
Šaltinis
Sukurta EMT.